MFP Down depuis 22/04 : suivi en Français — MyFitnessPal.com

MFP Down depuis 22/04 : suivi en Français

Options
Hello,

Comme une traduction sur google semble être une action au combien technique (synchronisation entre les doigts sur la souris et les doigts sur clavier, le tout accompagné de mouvements au combien précis et tout autant synchronisés des 2 bras), je vous propose ici le suivi du poste mis à jour dans la langue de Shakespear.
As of Wednesday at 12am PST, we have completed work on all but one service, which is near complete, but we do not yet have an ETA on completion. There is currently a small subset of users still experiencing the downtime. Users experiencing this will see the following:

Web users will be unable to access the website at all and will receive an error when attempting to access any page of MyFitnessPal.com
App users on mobile should expect an error when using any affected feature. This means that MOST features in the app, including login, will give an error when attempting to use them, and most of the app will be unavailable.

Once this work from the downtime is completed, and the updates to our services are complete members will still be experiencing the known symptoms in the bulleted list at the top of this article. But now that this work is done, our team can begin finishing and deploying the necessary code changes to start resolving these symptoms. We anticipate to be doing this throughout the day Wednesday.

Ce qui donne :
Mercredi à 12h PST (NDLR: heure du pacifique), nous avons terminé les travaux sur tous les services sauf un, mais nous n'avons pas encore d'ETA (NDLR: Retour des services à la normal). Il existe actuellement un petit sous-ensemble d'utilisateurs qui subissent encore un down time. Les utilisateurs confrontés à ce problème verront ce qui suit :

Les utilisateurs Web ne pourront pas du tout accéder au site Web et recevront une erreur lorsqu'ils tenteront d'accéder à une page de MyFitnessPal.com
Les utilisateurs de l'application sur mobile doivent s'attendre à une erreur lors de l'utilisation de toute fonctionnalité concernée. Cela signifie que la plupart des fonctionnalités de l'application, y compris la connexion, généreront une erreur lors de la tentative d'utilisation, et la plupart de l'application sera indisponible.

Une fois que ce travail (NDLR: actions sur la base de données) sera terminé et que les mises à jour de nos services seront terminées, les membres continueront de rencontrer les symptômes connus dans la liste à puces en haut de cet article.
Mais maintenant que ce travail est presque terminé (NDLR: actions sur la base de données), notre équipe peut commencer à terminer et à déployer les modifications de code nécessaires pour commencer à résoudre ces problèmes initiaux.
Nous prévoyons de le faire tout au long de la journée de mercredi.

Donc, encore un peu de patience, ils attaquent la seconde partie de la résolution du problème et il n y a toujours pas de date/heure de retour de service à la normal.

Ne me remerciez pas, c'est gratuit :blush:

Ced

NB : J'ai mis en gras et en soulignant l'information que vous devez retenir si lire le texte au complet vous est impossible :smiley:

Réponses

  • cedcox
    cedcox Messages: 21 Member
    Options
    Allez, mise à jour :
    Now that this work from the downtime is completed, and the updates to our services have finished, members will still be experiencing the known symptoms in the bulleted list at the top of this article. Throughout today, our team is working on and planning to deploy the necessary code changes to start resolving these symptoms our members are experiencing. We anticipate to be doing this throughout the entire day Wednesday.
    Maintenant que l'étape 1 est terminée et que les mises à jour de nos services sont terminées, les membres continueront de rencontrer les symptômes connus dans la liste à puces en haut de cet article. Tout au long de la journée, notre équipe travaille et prévoit de déployer les modifications de code nécessaires pour commencer à résoudre les problèmes rencontrés par nos membres. Nous prévoyons de le faire tout au long de la journée de mercredi.

    Donc il y'avait des actions à faire avant de commencer à debugger mais la taille de la base de données étant conséquentes, cela a pris un peu de temps.

    => Maintenant que ça c'est fait, les devs peuvent être focus sur les mises à jour du code pour corriger les bugs qui sont présents.
    => Toujours pas de date de retour du service

  • cedcox
    cedcox Messages: 21 Member
    Options
    On continue
    Over the course of Wednesday, our team spent a significant amount of time cleaning up a lot of corrupt data and rebuilding databases. This data cleanup will not resolve all of the above symptoms, but has resolved the inability to log into the mobile apps for many of our members. And some users have reported improvement in relation to data syncing as well.

    Tomorrow morning (Thursday) we will have another window of downtime in order to complete some copying of data on our end. This downtime window will start around 6am PST / 8am CST and is expected to last about two hours. During this downtime:

    Web users may be unable to access the website at all, and will receive an error when attempting to access any page of MyFitnessPal.com
    App users on mobile should expect an error when using any affected feature. This means that most features in the app, including login, may give an error when attempting to use them, and much of the app may be unavailable.
    Once the downtime is complete, members will still be seeing some of the bulleted symptoms at the top of this article. This is also the point where we can start moving into the final steps of this resolution process, and is where our members will start to see improvement in feature functionality. We are hoping, that if everything goes smoothly tomorrow, that we will have most functionality restored by end of day Friday. While there is no way we can promise that will be when this is resolved, we are optimistic.
    Au cours de la journée de mercredi, notre équipe a passé beaucoup de temps à nettoyer de nombreuses données corrompues et à reconstruire des bases de données. Ce nettoyage des données ne résoudra pas tous les symptômes ci-dessus, mais a résolu l'impossibilité de se connecter aux applications mobiles pour bon nombre de nos membres. Et certains utilisateurs ont également signalé une amélioration en ce qui concerne la synchronisation des données.

    Demain matin (jeudi), nous aurons une autre fenêtre de coupure de service afin de terminer la copie des données de notre côté. Cette fenêtre commencera vers 6h00 PST / 8h00 CST (NDLR: Pacific Time) et devrait durer environ deux heures. Pendant ce temps d'arrêt :

    Les utilisateurs Web peuvent ne pas être en mesure d'accéder au site Web du tout et recevront une erreur lorsqu'ils tenteront d'accéder à une page de MyFitnessPal.com
    Les utilisateurs de l'application sur mobile doivent s'attendre à une erreur lors de l'utilisation de toute fonctionnalité concernée. Cela signifie que la plupart des fonctionnalités de l'application, y compris la connexion, peuvent générer une erreur lors de la tentative d'utilisation et qu'une grande partie de l'application peut être indisponible.
    Une fois la coupure de service terminée, les membres verront toujours certains des symptômes répertoriés en haut de cet article. C'est également à ce moment que nous pouvons commencer à passer aux étapes finales de ce processus de résolution, et c'est là que nos membres commenceront à voir des améliorations dans la fonctionnalité des fonctionnalités. Nous espérons que si tout se passe bien demain, nous aurons la plupart des fonctionnalités restaurées d'ici vendredi en fin de journée. Bien qu'il soit impossible de promettre que ce sera le cas lorsque ce problème sera résolu, nous sommes optimistes.

    En résumé :
    => Problème toujours en cours
    => ETA espéré : Vendredi soir

    Ced
  • cedcox
    cedcox Messages: 21 Member
    Options
    Ca avance :
    Over the course of Thursday we prepared our databases for the maintenance scheduled for 7-9pm PT Thursday evening. We had planned for two hours of downtime, and finished about an hour ahead of schedule. Now that that downtime window is over, members will still be seeing many of the bulleted symptoms at the top of this article.

    Now that all of this work is completed, we can start moving into the final steps of our resolution plan Friday morning. These final steps is where we expect our members will start to see improvement in feature functionality. We are hoping, that if everything goes smoothly, that we will have most functionality restored by end of day Friday. While we cannot promise that will be when this is resolved, we are optimistic.
    Au cours de la journée de jeudi, nous avons préparé nos bases de données pour la maintenance prévue de 19h à 21h (Pacific Time) jeudi soir. Nous avions prévu deux heures d'arrêt et avons terminé environ une heure plus tôt que prévu. Maintenant que cette coupure de service est terminée, les membres verront encore bon nombre des symptômes répertoriés en haut de cet article.

    Maintenant que tout ce travail est terminé, nous pouvons commencer à passer aux dernières étapes de notre plan de résolution vendredi matin. Ces étapes finales sont celles où nous espérons que nos membres commenceront à voir des améliorations aux niveau des bugs. Nous espérons que si tout se passe bien, nous aurons la plupart des fonctionnalités restaurées d'ici vendredi en fin de journée. Bien que nous ne puissions pas promettre quand le problème sera résolu, nous sommes optimistes.

    => Dernières étapes
    => ETA toujours prévu pour vendredi fin de journée si pas de contre-temps

    Ced
  • KathPRS
    KathPRS Messages: 9 Member
    Options
    Super pour ces infos ! Dommage que l’on soit pas prévenu au préalable…
    En tout cas juste un jeu de patience ( c’était une occasion pour reprendre du chocolat ? Ou faire plus d’exercice 😂)
  • Oup007
    Oup007 Messages: 1 Member
    Options
    En ce qui me concerne tout fonctionne bien à nouveau, le problème est réglé (pour moi c'était principalement enregistrement des aliments et recettes), j'espère que de votre côté ça marche aussi. ^^
  • cedcox
    cedcox Messages: 21 Member
    Options
    Effectivement, je vous épargne la traduction cette fois ci mais en résumé :

    => C'est reparti
    => en cas de problème, prévenir le support là mais en anglais of course : https://support.myfitnesspal.com/hc/en-us

    Ced