California lawmakers approved a bill Wednesday that would require public K-12 schools to let transgender students choose which restrooms they use and which school teams they join based on their gender identity instead of their chromosomes.