Traditional Chinese Language Volunteers

Join

Screenshot review

Sascha
Sascha Posts: 204
in Social Groups
Thanks for taking the time to help us! To review the screenshots just <a href="https://dl.dropboxusercontent.com/u/204026641/Traditional Chinese Android/TraditionalChineseAndroid0116.pdf&quot;&gt;CLICK HERE</a>. You will see a PDF file with 3 columns: English screen shot, Traditional Chinese screenshot, and a third column with the screenshot name and any notes left by MFP staff for you to take into consideration. When leaving feedback on this topic, please make sure to let us know which specific screenshot you are referring to by using the screenshot name.

We appreciate your help! Please let us know if you are not able or are having trouble accessing the link.

Replies

  • krackertw
    krackertw Posts: 21 Member
    I have finished reviewing the file.
    But I also find it difficult to give comments in pure text, so I have uploaded it to dropbox too.

    https://www.dropbox.com/s/stqpfj720ygwgnv/TraditionalChineseAndroid0116.pdf

    Please download it from the above link.
    (I rarely share files from dropbox, not sure if I did it the right way, please tell me if it's not working)

    Helen Wu
  • krackertw
    krackertw Posts: 21 Member
    P1 Create account
    -新聞稿 change to 電子報

    P2 Account set up-weight
    -身高 change to 體重
    -公分 change to 磅
    -您目前的體種 change to 您希望達到的體重？
    -公斤 change to 磅
    -可以用估計值，往後還能變更！change to 我們利用此資訊來計算您的卡路里目標。
    -(metric meter in the bottom is missing)
    (PS. I suggest the translator gave a different translated page rather than the supposed matching EN page)

    P4 Account set up-gender/bday
    -我 change to 我是

    P12 Diary entry
    -同步新輸入... change to 正在同步新輸入...

    P14 Edit recipe
    -修改食譜 change to 編輯食譜

    P17 Entry complete
    -5 週後* change to 於5週後*
    -今天消耗的總卡路里 change to 今天攝取的總卡路里
    -我們建議您...whole sentence change to 我們建議您將卡路里攝取量增加至每天至少 1200 卡。

    P20 Quick add calories
    -待加入 change to 欲加入

    P21 Strength exercise
    -("MOST USED ITEMS" not translated, suggestion: 最常用項目)

    P22 Cardio exercise
    -("sit ups" not translated, suggestion: 仰臥起坐)

    P23 Edit fitness goals
    -修改 change to 編輯

    P34 New reminder
    -至以下時間 change to 若至以下時間尚未記錄

    P37 Settings
    (修改食品和運動 column not present in EN)

    P40 Edit profile
    -修改 change to 編輯
    (last column not present in EN)

    P44 News feed sharing
    -...我的新訊摘要： change to ... 我的新訊摘要時機：

    P45 Notifications
    -...推送通知：change to ...推送通知的時機：
  • Sascha
    Sascha Posts: 204
    Thank you for adding your comments to the group!

Categories