Screenshot review

Sascha

Thanks for taking the time to help us! To review the screenshots just <a href="https://dl.dropboxusercontent.com/u/204026641/Japanese Android/JapaneseAndroid0116 (1).pdf&quot;&gt;CLICK HERE</a>. You will see a PDF file with 3 columns: English screen shot, Japanese screenshot, and a third column with the screenshot name and any notes left by MFP staff for you to take into consideration. When leaving feedback on this topic, please make sure to let us know which specific screenshot you are referring to by using the screenshot name.

We appreciate your help! Please let us know if you are not able or are having trouble accessing the link.

camtosh

Hi Julie,
I live in Japan, and have reviewed your screens. CAVEAT: I am not a translator and don't know every kanji so I may have missed mistakes in the kanji.

Here is what I saw, just pointing out what is different between E and J screens:


screen shot no.

1 Japanese side shows "Country: Japan" with a pulldown above the postal code line. E side doesn't ask for country.

QQ for developers: Will you still offer the option of using English language while using in Japan? Is the food database still going to be shared across all countries? I would hate to be forced to use MFP in Japanese just because I live in Japan. (Some other app makers assume that if you live in Japan, you must want to use app only in Japanese.)

2 Account set up - weight

Japanese side top line: "how tall are you? 160cm"
2nd line: "How much do you weigh? 55kg"

While English asks for current and target weights.

6 Log in screen shows US English keyboard for Japanese screen. J users will need a Japanese kanji/kana input keyboard. This is true for all following input screens.

17 Entry complete screen says 80.3 kg in English, but 148 pounds in Japanese. They use kg in Japan, not pounds.

23 Edit fitness goals page should also use kg for examples. The Eng page has Units at the bottom of the list, but that is missing on J side.

35 Both screens say to tap "add" button -- which is a + sign, not the word for Add in either language.

37 Settings in J has an extra entry line, second from bottom, which says "Edit Foods and Exercise" in J. This is on screen 41 below in English.

40 Edit profile in J has a summary of the settings at the bottom.

41 English Diary Settings includes line for Edit Foods and Exercises on this page, while J has it on page 37.


Looks good so far! Just be sure to test it with a Japanese person or two....

cheers
Cheryl

hikita3318

Hi!

Is there a way to send/upload files?
I've added comments to the pdf file. :-)

Sascha

Thank you both for your feedback! It is greatly appreciated!

hikita3318

p.2
あなたの身長は?　-> あなたの体重は?
現在の体重は？　-> 目標の体重は？
The buttons on the bottom are missing in Ja version.

p.3
どれくらいアクティブですか？ <- I can under stand what you want to ask, but it feels kind of strange.

p.4
フード -> 食事 might be better.

p.19
フードの作成 seems strange.
食べ物の作成 may be better.

p.22
sit ups -> 腹筋

p.23
正味カロリー
Not widly used. Only 417 hits with google search.

ネットカロリー
seems more like it.

p.26
Facebook　友達 -> Facebookの友達

p.31
次を追跡： -> 次の項目を表示する： or 表示項目：

p.32
カロリー明細 -> カロリー内訳


p.33
正味カロリー目標を下回っています。 -> ネットカロリーの週間目標を下回っています。

p.34
以下が未記録の場合にリマインダーを送信
-> 次の項目が入力されていない場合にリマインダーを送信

p.35
上の「追加」ボタンを -> 上の「+(追加)」ボタンを

p.36
Facebook友達が -> Facebookの友達が
MyFitnessPalでの更新をFacebookに自動投稿 -> MyfitnessPalの更新を自動的にFacebookに投稿します

p.37
「フードとエクササイズを編集」 <- This item does not exist in theEnglish version.

p.41
Edit Foods and Exercises <- Item missing in Japanese version.

p.42
正味カロリー目標 <- ネットカロリー目標

p.45
以下の場合にプッシュ通知を送信：
誰かが
...メッセージを送った場合
...友達リクエストを送った場合
...ウォールに書き込んだ場合
...近況にいいねをつけた場合
...近況に書いたコメントにいいねをつけた場合
...参加中の会話にコメントした場合

p.47
The order of the date differs from message and date display.
1989/10/02 <> 10月 02 1989

p.52
Layout inconsistent between En and Ja version.