反应中文版mfp的一个bug，把Calorie翻译成卡路里了，应该是千卡或者大卡

davidzhongwei

反应中文版mfp的一个bug，把Calorie翻译成卡路里了，应该是千卡或者大卡

这样导致华为运动健康同步数据到mfp时就出现了一个bug，如图所示，应该是
应该是1700 -1477 +116 =339

但是华为健康的数据来的事116826卡路里， 认为mfp里面单位也是卡路里，所以没有除以1000，导致每天的计算功能出现一个不正确的结果。 找了很长时间，最后发现应该是翻译的问题。

mfp里面，食物也都应该是大卡或者千卡的单位，但是中文版里，都是卡路里，这是不正确的。 请尽快修复，多谢多谢

ZhaoXiufeng2017

这个问题还没有解决掉。。。用的时候真的很不方便呀！😔😔😔

ettayuan

在台灣都是叫卡路里，不是翻譯的問題，是單位計算不統一吧？

HAPERLI

到现在也没人解决

Xenialam

營養標籤裡的熱量通常用卡路里作單位，尤其在美國，香港，台灣。而
1大卡=1000卡=1000卡路里。

“Calorie” (大楷英文C) 的英文縮寫是 “Cal”, “calorie”(小楷英文c) 的英文縮寫是 “cal”。兩者的中文譯音都是「卡路里」，意思卻有所不同。“Calorie”是等於1 千個 “calorie”，由於1千 (1000) 這個數目可以用英文 “kilo”(縮寫 “k”)來表達，因此1 Calorie 即是1 kcal。
1 Calorie (1 Cal) = 1000 calorie (1000cal) = 1 kilocalorie = 1kcal
1卡路里 = 1千卡
但中文名稱裡，沒有分「大楷卡路里」和「小楷卡路里」，我們一般所講1個卡路里，意思其實是1個 “Calorie”，即1個“千卡”。

因此，是華為健康裡的單位出錯了，人類一天運動量不應該能達到116826卡路里=116826000千卡喔

你需要調整一下華為app呢

Xenialam

錯字更正，是116826卡路里=116826000卡
你的華為app有bug喔