UK sayings vs USA sayings
Replies
-
We say "expecting" or "preggo" in the US for pregnancy... what's the norm in the UK?
We say that. Also "bun in the oven" and "up the duff". Mind you, I have no idea if that's British slang or not.0 -
How about "as much use as a chocolate fireguard" & her/his face looks like "he/she's been licking piss off a nettle"
UK
Or like a bulldog licking piss off a nettle.
0 -
some canadian ones: Mostly Newfoundland terms
blown up like a habour tom cod - feeling bloated after eater - or gotten fat
stay where you to till I comes where ya at - stay there, I will be right over
don't blear your mudder - don't back talk your mother
I dies at ya b'y - you're funny
how she cuttin dere b'y - how are you?
where she longs at? - where are you from?0 -
Loving this - few more from the UK
Gert lush - Really great
Up there for thinking (point to head), down there for dancing (point to feet) - Means you had a really great idea.
Dear - means expensive0 -
We say "expecting" or "preggo" in the US for pregnancy... what's the norm in the UK?
One could be said to be "up the duff"
"Got a bun in the oven"
"Eating for 2"
"In the club"
"In the family way"
"Pregnant"
There are all sorts of ways to describe pregnancy in england!
As to phrases in general- regarding personal appearance; dragged through a hedge backwards, back end of a bus, mutton dresed as lamb, done up to the nines, done up like a dog's dinner.
Also, when we fall or trip over, we are likely to go "*kitten* over tit"0 -
My husband's favorites. He is a red neck Albertan (Canadian)
"slick as a slobber" - it went well
"tigher than a bulls *kitten* at fly time" - cheap
"useless as tits on a boar" - self explanatory
"son of a jumping moose" - instead of swearing
"judas priest" - again instead of swearing0 -
6 of one, half dozen of another --- doesn't really matter
where you born in a barn --- shut the d@mn door
couldn't find his *kitten* with both hands and a flashlight --- person is dumb
don't eat the yellow snow ---
)) 0 -
People who are dim can be not all there or a few sandwiches short of a picnic. They may be loopy, or nutty as a fruitcake. Or a combination; a fruit loop. The lights may be on but there's no one home. They might be a nit-wit, numbskull, or a bird brain.0
-
This will burn you guys, but in the UK we really can't tell the difference between an American and a Canadian accent....
I guess it probably depends on where someone is from. There is variation of the accents within Canada and within the states that is much more noticeable than just Canada vs. U.S. Obviously people from the predominantly French speaking areas usually have a strong French accent because English is their second language. Some other parts of Canada have a stronger accent (that is even more noticeable than being from the U.K.). I live in Canada. And in the U.S. There are some areas that have strong accents: The South, Boston, New York, Minnesota are just some examples. I don't have a Boston accent anymore (that's where I grew up), but when I did everywhere I went people knew I was from Boston the moment I spoke. Boston also has some unusual words. For example we call a drinking fountain a Bubbler (although pronounce it Bubbla).
Yep, I've got the Boston accent. Plus only New Englanders use the word "wicked" the way we do0 -
Don't let your alligator mouth overrun your canary *kitten*0
-
This will burn you guys, but in the UK we really can't tell the difference between an American and a Canadian accent....
I guess it probably depends on where someone is from. There is variation of the accents within Canada and within the states that is much more noticeable than just Canada vs. U.S. Obviously people from the predominantly French speaking areas usually have a strong French accent because English is their second language. Some other parts of Canada have a stronger accent (that is even more noticeable than being from the U.K.). I live in Canada. And in the U.S. There are some areas that have strong accents: The South, Boston, New York, Minnesota are just some examples. I don't have a Boston accent anymore (that's where I grew up), but when I did everywhere I went people knew I was from Boston the moment I spoke. Boston also has some unusual words. For example we call a drinking fountain a Bubbler (although pronounce it Bubbla).
Yep, I've got the Boston accent. Plus only New Englanders use the word "wicked" the way we do
That would be true with UK accents as well - definitely a regional difference. I found that the farther north and closer to Scotland I got in England, the thicker the accent sounded to me. There were times I had to have people repeat themselves because I couldn't understand them!0 -
some canadian ones: Mostly Newfoundland terms
blown up like a habour tom cod - feeling bloated after eater - or gotten fat
stay where you to till I comes where ya at - stay there, I will be right over
don't blear your mudder - don't back talk your mother
I dies at ya b'y - you're funny
how she cuttin dere b'y - how are you?
where she longs at? - where are you from?
anyone else try reading these in your head and heard them come out with a pirate voice? lol0 -
She looks like 10lbs of potatoes in a 5lb bag!!!!0
-
gotta go with good ol' minnesotan "uffda" and "you betcha"0
-
We say "expecting" or "preggo" in the US for pregnancy... what's the norm in the UK?
We say that. Also "bun in the oven" and "up the duff". Mind you, I have no idea if that's British slang or not.
We'd say "preggers" rather than "preggo" in the UK.0 -
This will burn you guys, but in the UK we really can't tell the difference between an American and a Canadian accent....
I guess it probably depends on where someone is from. There is variation of the accents within Canada and within the states that is much more noticeable than just Canada vs. U.S. Obviously people from the predominantly French speaking areas usually have a strong French accent because English is their second language. Some other parts of Canada have a stronger accent (that is even more noticeable than being from the U.K.). I live in Canada. And in the U.S. There are some areas that have strong accents: The South, Boston, New York, Minnesota are just some examples. I don't have a Boston accent anymore (that's where I grew up), but when I did everywhere I went people knew I was from Boston the moment I spoke. Boston also has some unusual words. For example we call a drinking fountain a Bubbler (although pronounce it Bubbla).
Yep, I've got the Boston accent. Plus only New Englanders use the word "wicked" the way we do
That would be true with UK accents as well - definitely a regional difference. I found that the farther north and closer to Scotland I got in England, the thicker the accent sounded to me. There were times I had to have people repeat themselves because I couldn't understand them!
That happens to British people too. I grew up in London and worked with a guy from Glasgow (extreme Scottish accent). It was three months before I could understand a word he said. Stood me in good stead when "Rab C. Nesbit" was on TV (Scottish comedy character with thick Glasgow accent). I had to translate for my OH.0 -
If you "couldn't organise a piss-up in a brewery" means you are absolutely hopeless at organising things . :drinker:0
-
I have two descriptions for people who are over- aspiring, they are trying to look / behave fancier than they really are -
"All kippers and curtains" (posh curtains at the windows to impress the neighbours, but all they can afford for dinner is the cheapest food)
and
"Red hat and no knickers" - I don't think this has sexual connotations - it's putting on a show with the red hat, but can't afford any knickers (= panties for you US types)0 -
I've thought of another one - this refers to a man, but the meaning is much the same -
"He's all teeth and trousers"0 -
"the lights are on but no ones in" a person is dumb
"you're having a bubble bath" you're laughing at someones expense
"have a butchers" take a look
"on my jack jones" being alone
"tiddly" typsy
"oily rags" *kitten*/cigarettes0 -
US: "Well pin a rose on your nose" - Very sarcastic way of saying "Big Deal"
"He'd lose his head if it wasn't attached" - describing a very forgetful person
"Raining cats and dogs" - raining really hard0 -
gotta go with good ol' minnesotan "uffda" and "you betcha"
Ah, uffda! My god-parents (MN & IA) taught me that one with the Sven and Ole jokes 0 -
Wiping before you poop.. makes no sense
FUBAR..... FD up beyond all recognition
Hotter than two mice fkn in a wool sock
Hotter than a priest at alter boy practice
Hotter than two gays in a hot dog factory
Dumber than a box or rocks
Not the sharpest tool in the shed
Dumber than a door nail
Useless as tits in a boar
As awkward as a cub bear with his hot dog0 -
UK...."fur coat and no knickers" (someone who pretends to be something they are not, or pretend to have more money than they have.
As I'm Welsh, here are a few Welsh ones,
I'll be there now in a minute!
I'm going from by here to by there!
she's bad in bed under the doctor
and the best Welsh word ever is "cwtch"......it means a hug but with extra special meaning. Some of my English friends use this word as well as they love it so much. Try saying it out loud....it's lovely.0 -
UK...."fur coat and no knickers" (someone who pretends to be something they are not, or pretend to have more money than they have.
As I'm Welsh, here are a few Welsh ones,
I'll be there now in a minute!
I'm going from by here to by there!
she's bad in bed under the doctor
and the best Welsh word ever is "cwtch"......it means a hug but with extra special meaning. Some of my English friends use this word as well as they love it so much. Try saying it out loud....it's lovely.
My welsh friend introduced me to cwtch and I love it! Its pronounced "cuutch" :-) Ahhh0 -
I know, cwtch is fab! It also has other meanings. A cwtch can be a little hiding place, or you can cwtch something away (hide it away).0
-
Geordie (Newcastle) slang sayings are the best, though frequently incomprehensible to anyone not from the locale.
Some of my favourite (clean) ones are
*Are ya funnin'?* You must be joking.
*Eee, she's canny.* She's clever/sharp witted.
*Tha's clarty.* You're dirty0 -
I'm from the extreme north of the South so get ribbed quite a bit by my "city" friends. In my neck of the woods our dialects are so discernable I can tell which town you come from in my county, in rural Kentucky you usually hail from counties not towns or cities. I had a "city" teacher in school ask us all what a "holler" was and we also use the word "boot" for a car truck, which is an English thing I think.
Some sayings we use:
like white on rice - meaning close to, like breathing down someone's neck
to play possum is to pretend to be asleep, sick, dead, whatever
as all get out- to the upmost
a bun in the oven- preggers
caught with his pants down
in a coon's age- a long time
bump on a log- pretty darn stupid
having back door trots- having the runs you know?
colder than a witch's tit
pusing daisies- deader than a doorknob
and my personal fave is I have to piss like a Russian racehorse.
My husband has many more- he has the gift of blarney I guess you could say, altough his ancestors were Scottish, mine Irish and English. Also being from the South I get my feathers ruffled when non Southeners use y'all as singular- y'all is plural, you would never say "Y'all comin' to dinner?" talking to 1 person- it would be "You comin' to dinner" -just a pet peeve of mine.
Thanks for making my day reading all the funny sayings on here! I am pleased as punch or happier than a dog with a dead skunk.
I almost forgot "beat you like a red headed stepchild" - have no idea where that one came from!0 -
FUBAR..... FD up beyond all recognition
In Emergency Medicine we have FUBAR-BUNDY, FUBAR But Unfortunately Not Dead Yet!0 -
Canadian, here. Don't know where they come from, but:
Don't let the door hit ya where the Good Lord split ya. (Get out)
What the tar? (Expression if confusion)
Eh. (http://m.urbandictionary.com/#define?term=eh)
Right chicken louie! (Come here/do this/obey me NOW!)10
Categories
- All Categories
- 1.4M Health, Wellness and Goals
- 393.4K Introduce Yourself
- 43.8K Getting Started
- 260.2K Health and Weight Loss
- 175.9K Food and Nutrition
- 47.4K Recipes
- 232.5K Fitness and Exercise
- 426 Sleep, Mindfulness and Overall Wellness
- 6.5K Goal: Maintaining Weight
- 8.5K Goal: Gaining Weight and Body Building
- 153K Motivation and Support
- 8K Challenges
- 1.3K Debate Club
- 96.3K Chit-Chat
- 2.5K Fun and Games
- 3.7K MyFitnessPal Information
- 24 News and Announcements
- 1.1K Feature Suggestions and Ideas
- 2.6K MyFitnessPal Tech Support Questions